JULIA: 切斯特磨坊同其他地方冇分別。
至少以前係咁
直到我哋俾個神秘嘅穹頂隔絕咗
同外界完全斷絕聯繫。
睇唔到、打唔爛，
完全走唔甩。
我哋被困住咗。
JULIA: 我哋唔知佢從邊度嚟，又點解會喺度，
但而家一齊被困喺穹頂之下，
我哋嘅秘密冇一個係安全嘅。
係粉紅色星星。
JOE: 佢哋喺度組成星座。
即係點解？
JULIA: Peter搞到一鑊泡
逼到你為咗自衛而殺咗佢。
我今日搵到呢份人壽保單。
如果佢自殺嘅話
呢份嘢就會失效。
你好，Max。過去八日，我一直喺度睇住你。
如果我有咩唔妥，
你啲秘密一樣會爆出嚟。
AGATHA: 呢個係我個女Maxine。
而家，幫我一個忙，放低支槍。
（大叫）Agatha！
求吓你。
JUNIOR: 真係好神奇。
佢仲係一個穀倉咋，Galileo。
ANGIE: 好嘢，所以我哋喺嗰啲蛋發出嘅光上面畫咗啲點。
即係點解？
可能個穹頂想同我哋溝通。
佢用場雨阻止咗暴亂。
令我哋亂噏粉紅色星星。
我諗佢而家想話俾我哋聽啲咩。
我唔知。
但呢四粒星星唔係
任何星座嘅一部分。
我覺得佢哋係我哋。
JUNIOR: 呢條友
關咩事？
喂，佢過咗一晚就變咗色。
由綠色變咗透明。
而家睇到翅膀。
係帝王斑蝶。
佢會孵化成蝴蝶。
好型。
唔係型... 係癲咗！
我哋就好似
某個宇宙秘密嘅守護者。
太多喇，太多喇。
我哋要話俾人知。
個穹頂好清楚
唔想其他人知道呢件事。
當Dodee偷偷走入嚟嗰陣，
佢俾電親，最後入咗醫院。
我哋可以話俾Julia知。
當佢掂到呢樣嘢嗰陣，
佢話我嘅鬼魂同佢講帝王斑蝶會加冕。
可能佢唔係我哋一份子，
但佢或者有啲答案。
JUNIOR: 佢講得啱。
嗰樣嘢就快孵化，
而當佢孵化嗰陣，
可能佢會... 帶我哋去搵啲嘢。
或者搵人。
好似帝王斑蝶係一個人。
可能係一個國王咁。
可能可以令個穹頂消失。
好。
所以個穹頂信Julia。
Joe，去話俾佢知。
我只係想確保我哋諗法一致。
所以，你、Duke Perkins同Reverend Coggins合謀
攞咗大量嘅丙烷？
係，我哋暗中買咗丙烷。
但只係為咗維持呢個小鎮。
賣俾Maxine Seagrave？
一個毒販？
但你喺自己倉庫留咗一啲。
你應該多謝上帝我哋咁做。
因為而家喺呢個...
噩夢之中，啲燈仲著到。
因為你部發電機
用緊我嘅丙烷。
間餐廳開到門都係因為我嘅丙烷。
我哋整緊灌溉系統、以物易物。
講真，切斯特磨坊可能仲生存到
都係因為我嘅丙烷。
你覺得我係騙子？
我覺得我值得俾人讚賞。
你知唔知，呢個改變唔到
如果個穹頂冇落嚟，
你已經坐緊監。
我會話係佢救咗你，Big Jim。
所以，嚟啦。
告我合謀維持電力供應。
或者...
...你可以去捉一個真正嘅罪犯。
邊個？
一個喺呢個小鎮
真正神秘嘅人。
一個啱啱嚟到嘅人。
淨係為自己諗。
而且唔介意...
俾人知佢係咁。
張梳化點樣？
好孤單。
張床都係。
你想我走？
我想你帶我去Peter個墳墓。
為咗我哋向前行，
我需要一個了結。
我覺得你都係。
所以...
係，我要去睇Peter個墳墓。
我去換衫。
LINDA: 你想我去追Barbi？
佢做過啲咩？
醒吓啦，Linda。
Barbie唔係就咁經過切斯特磨坊。
佢喺度係為Max Seagrave做嘢。
係咩？
佢係佢嘅賭場打手。
佢喺度係為咗逼
呢個小鎮嘅人—我哋嘅小鎮。
唔，呢個聽落...
癡線？直到佢係真。
呢個名你好耐冇聽過。
Peter Shumway。
佢欠Max一身債。
穹頂落嚟嗰日Barbie同佢一齊。
你估點？
之後就再冇聽過老Peter嘅消息。
你知唔知，有啲人嘅秘密你...
你諗都諗唔到。
你呢？
我冇秘密。
我去開門。
有咩可以幫你？
而家，你連自己都幫唔到。
Julia！
等等。
Linda，你喺度嗎？
LINDA（對講機）：我喺度，Barbie。
Julia中槍喇！
咩話？佢開門
就有人開槍射佢。邊個？
我唔知！
如果你信得過佢。
Linda，聽住，我冇辦法一邊揸車
一邊幫佢止血。
我要即刻有人車我。
我即刻到，Barbie。
Linda... 諗清楚。
諗清楚。
你肚餓？
係。
我哋啲雞仲係會生蛋。
我可以炒啲蛋俾你。
你信唔信，Angie？
唔，唔係，呢啲...
全部都幾癲。
我係話我哋。
我... 我，嗯...
我從來冇諗過命運係真嘅。
有呢個...
計劃。
但而家冇得唔信。
你講緊咩？
我哋嘅人生係點樣交織埋一齊。
而且會永遠咁樣。
咩話？你癲咗？！
你囚禁咗我，好嗎？
我差啲死喺下面！
但你冇死。
我哋兩個都仲喺度，而家喺呢度。
係我哋四個有聯繫。
唔係關你同我事。
永遠都唔會關你事...
我唔信你。好，信啦！
我哋永遠都唔會一齊！
如果 somehow 我哋令個穹頂消失，
我都會走埋。
你永遠都唔會再見到我。
咁我退出。
咩話？
我受夠你、呢啲嘢、
個細穹頂，全部。
你唔可以就咁走。
我哋需要你嘅... 我隻手？
我知... 我隻手放喺個細穹頂上面
等我哋可以整粉紅色星星同做
佢想我哋做嘅任何嘢。
呢個可能係我哋唯一嘅機會。
（笑）你就係因為賭氣搞砸佢？
我未見過咁自私嘅人！
係愛嚟㗎，Angie。
我寧願喺呢度住
喺呢度死，都唔想同你分開。
頂！
好嘢。
而家連差佬都俾人呃。
我要搭順風車！
冇油。
停車！（輪胎尖叫聲）
咩事，你想劫我車呀？
Phil，我要去Julia嗰度。
佢啱啱中咗槍。
上車。
Joe！Barbie？
喂，你即刻入嚟！
天啊。
你識唔識揸車？
呃，係。我有學牌，
但個考官話我冇睇倒後鏡。
幫、幫手扶佢上車。
快啲。扶佢坐好。我哋走。扶佢坐好。
開門！開門！
搞掂未？
係，搞掂。去！
搞咩鬼？
地獄喺下面。
你想搭順風車？
你咁啱喺附近？
落返啲雨都幾好。
我哋要傾吓偈。
有人開槍射Julia Shumway。
我哋住嘅世界好危險。
我知道係你做嘅。
喂，Barbie講咗女仔最憎聽到嘅一個字：「唔得。」
呢件事會點發展，Max？
睇你點揀，Jimmy。
人生就係要揀啱嘅路。
你揀啱，乖乖哋，
我哋之間就冇事。
你學Barbie咁踩過界……？
好彩我單身。
哦，我肯定呢度有你關心嘅人。
JUNIOR：老竇。
去返工啦，Junior。
嘩，睇吓我終於見到邊個。
Junior，嗨。嗨。
我係你老竇嘅朋友。
嗨。
嘩，你，你真係一個Rennie，冇錯。
對眼，好似……好似我直接望緊
你阿媽咁。
我估你做警察
成日面對好多危險，
我估你老竇一定成日擔心你，係咪？
夠啦，Max。
我最好走先。
我要去Bird Island辦啲事。
天氣開始唔妥。
我唔肯定而家出海係好時機。
你真係好，會諗起我？
你老竇，佢真係體貼，到最後都係。
我等陣會去工廠，
如果你需要我嘅話。
Ciao。
邊個嚟㗎？
魔鬼。
Julia！Jul，喂，喂，喂，撐住。
喂，你要快啲，Joe。佢就嚟唔掂！
我搞緊。
對唔住。
你做得好好，Joe。帶我哋去到就得。
上面好大鑊。
係，後面都好大鑊，Joe。
我意思係，唔止天氣。
仲有嗰個穹頂。
我覺得佢對我哋好嬲。
我嚟搞Julia。
你開車尾箱，插好呢個嘢。
我哋要電。好。
Barbie！
好，我哋扶佢入去！
放佢喺第二間房。
係，就喺嗰度。
所以，係貫穿傷？
即係冇子彈要攞出嚟？
啱。
聽落佢個傷口喺度吸氣，
所以我哋要減壓，
如果唔係會壓住佢心同肺。
唔該，有無人，有棵樹塌咗喺我哋車房！
我老公喺入面！
佢冇呼吸！
去攞條膠喉俾我，
等我幫佢胸口減壓。
呢度乜都冇晒。
我用支筆同膠袋頂住先。
攞啲酒精。
筆、膠袋、酒精。
你點識做呢啲嘢㗎？
我喺Fallujah要幫我個小隊士官插胸管。
佢最後點？
我以為所有人都要交槍。
我唔係所有人。
老竇，發生咩事？
嗰個女人Max……
佢會搶走我所有嘢……
然後毀咗佢。
你咩意思？
仔，我已經盡全力
想令一切回復正常，
令火車準時。
Max就想喺啲火車上
裝滿毒品、酒，同所有
人類會沉迷嘅變態嘢。
我覺得佢幾好人。
喂，咁就
證明你根本唔知自己講緊乜。
佢好嬲，Junior……
嬲我。
佢想傷害我……
透過傷害你。
咁等我幫你。
我可以處理。
老竇，我可以幫手。Junior，唔好。
我係男人。唔好，我可以做啲嘢！Junior。
Junior，唔好！
單親爸爸……
……湊大個仔。
我已經盡咗力。
但你仲係為咗呢樣嘢罰我。
我知道我係，
但唔會再係。
聽吓，仔，對住Max呢種人……
……我唔知呢件事會點收科。
老竇，唔好咁講。
係事實。
你留喺屋企。
除咗我，唔好開門俾任何人。
聽到未？
閃電。
唔知會唔會改變啲嘢。
好。
MAN（含糊）：影像傳輸。
UHF數據適配器。
衛星通訊。
你玩嘢呀？又用得返。
好，嚟啦，寶貝。（靜電聲）
講清楚啲。
確認。
MAN 2：係Barbie。我哋確認咗。
Barbie？
MAN 1：係，長官。
我哋睇返探訪日嘅錄影帶。
冇疑問——入面嗰個係Dale Barbara。
MAN 2：收到。佢就係我哋一直搵嗰個人。
你做緊咩鬼？！
我都想問你同一句。
喂，唔好嘥時間開槍射我！
你會害死成個鎮！
咩話？
Junior，睇吓佢做緊咩！
咩嚟㗎？
（低沉聲）佢喺度傳訊息。
你要返嚟個團體。
要齊晒我哋所有人，如果唔係就冇用！
佢喺度同我哋講嘢，Junior。同你講！
咩，即係而家我控制天氣？
呢個嘢做過好多癲嘢，
但從來未試過咁。
直到你背棄我哋。
Barbie？
我冇事。
發生咩事？
佢心臟停咗。
壓力太大喇。
呃...
你做緊咩呀？
我喺度吸走
佢胸口多餘嘅空氣。
JUNIOR：快啲啦，我哋要落去避難所
頂住先！唔係，你傻咗呀？！
我哋要去陪Joe同Norrie！
我老豆話要留喺度。
Junior，你想唔想補救返件事？
咁就跟我嚟。
唔係因為我應承你啲咩，
而係因為個穹頂話俾你聽
你要做啲咩先可以同我哋一齊。
我哋需要你。
你需要我，Angie。
好。
我需要你。
快啲啦！
快啲，我哋要走啦，快啲！
Angie！
睇到未？
我冇講錯！
得咗。
你做到喇。
有人幫咗我少少手咋，Joe。
JOE：風暴開始散喇。
我而家要走。
我要話俾佢哋知。
你要話俾邊個知？
你救返Julia。
就好似穹頂跌落嚟嗰陣你救返我一樣。
可能你嚟呢度係為咗救我哋所有人。
我唔係咁諗喎，細路。
Junior講得啱。
君主係一個人。
嗰個人就係你。
♪ ♪
（抽泣）：媽咪。
BARBIE：喂，聽住。
我唔想離開佢，但我要去
處理啲嘢，所以你可唔可以...
佢同我邊度都唔會去。
多謝。
Julia冇事呀？
勉強頂住。
不過...
你知道係Max開槍射佢㗎，係咪？
係。
我亦都知道
係時候要阻止佢。
要搞掂佢要靠我哋兩個。
但係要跟足我嘅規矩嚟做，Jim。
我哋要生擒Max。
哦，好嘢。
咁我哋就會扮晒高尚...
然後死硬。
你就係得咁多嘢識，係咪？
殺人或者被殺？
你唔係救緊Chester's Mill，
你係喺度食緊呢個小鎮。
你根本唔知要付出咩代價。我哋搞掂呢件事，
之後你同我...
就玩完。
過去兩個禮拜我一直說服自己
我哋想要嘅嘢係一樣。
係一樣。唔係。
我想要一個未來。
我想要啲可以努力爭取嘅嘢。
你想要一個王國。
呢個鎮需要一個領袖。
唔係你嗰種。
係做錯過啲嘢。
但冇人比我更愛呢個鎮。
唔係，你愛嘅係權力，Jim。
就係咁簡單。
而家，我哋搞掂Max，然後就完。
之後我會不惜一切
確保將你拉落你個王位。
Norrie？Joe去咗邊？
我唔知。
佢去搵Julia傾偈之後就冇返過嚟。
咁佢應該仲喺度㗎，係咪？
佢唔會喺呢個風暴入面試圖返嚟㗎。
我哋自己都勉強先返到嚟。
係呀，真係好奇怪。
突然之間就出現。
係，可能唔係突然。
喂，各位。
Joe！你去咗邊呀？
Julia呢？佢中咗槍。咩話？
係呀，中咗胸口。
跟住佢死咗一陣，
但佢會冇事㗎。
Barbie救返佢。
真係好犀利。
謝天謝地。
各位...
我覺得佢可能就係君主。
個龍捲風
喺佢吸完佢胸口啲空氣之後就即刻散咗，真係... 噁心。
唔係，風暴停唔係因為咁。
咩話？
停係因為我決定返嚟。
好...
你睇，有啲嘢引發咗佢，
又有啲嘢令佢停咗。
但我哋而家要做咩？
（呼氣）我哋要去個穹頂度。
大穹頂。
啱。
如果呢啲星星真係代表我哋，
咁我哋就要去大穹頂上面同一個位置。
喺北極星下面...
正北...
就係Bollingwood橋附近。
然後呢？
我唔知。
我哋一齊掂住佢嗰陣有嘢發生。
好。
所以... 我哋四個
要做返完全一樣嘅嘢。
ANGIE：唔好再估喇。
個穹頂欠我哋一個解釋。
咁計劃係點？
我哋就咁行入去
等佢伏擊我哋？
我哋唔會行正門。
導彈嚟嗰日Julia話俾我知另一條路。
你做緊咩呀？
我俾緊我哋一條出路。
只係一個鬧鐘咋。
我哋要鬧鐘做咩？
（有節奏地響）以防萬一。
走啦。
PHIL：Julia架車唔見咗。
我估Barbie帶走咗佢。
天啊。
我冇諗過佢會去到咁盡。
你幾了解Barbie？
我覺得冇人了解佢。
Julia了解。
或者以為自己了解。
Peter Shumway...
佢踩得好深。
佢成副身家押晒落去。
真係成間屋。
間屋。
然後輸晒。
而Barbie就係收數佬。
仲要唔係好客氣嗰種。
你真係覺得...
如果Barbie殺咗Peter...
然後Julia發現咗。
我唔知喎。
你可唔可以收聲一次？
喂，兩位。
繼續行。
佢哋就得咁多裝備咋，老細。
Jim殺咗我阿媽，Barbie。
我估
佢冇話俾你知，係咪？
你兩個都係一樣。
我唔係咁諗。不過你同我...
就另一個故事喇。
我哋一齊幾好。
唔係，我哋從來都唔好。
你俾錢，我做嘢，就係咁。
好彩你生得靚仔啫，大佬，
因為你有時真係好蠢。
你咩意思？
（聲音沙啞）：我意思係，我俾緊你一個機會...
生存嘅機會。
咩，同你一齊？
Max，你開槍射Julia。
反正佢都唔適合你。
唔適合嗰個係你，Max。
（聲音哽咽）：我本來對你有計劃㗎。
我信任你...
但你出賣我。
你同佢冇分別...
或者同呢個鎮嘅其他人冇分別。
睇吓邊個喺度講嘢。
唔係，唔係咁㗎，Jim！
我同你完全唔同！
我係一個生存者！
I am a survivor!
如果你打算去邊度，
咁就會有人好失望㗎。
（急促嘅嗶嗶聲）（噹噹聲）
BARBIE：趴低！
而家我哋全部走。
快啲。走。
Julia喺度，但係Barbie走咗。
佢哋話佢同Big Jim一齊走咗。
可能喺水泥廠。
Max喺嗰度搞咗個搏擊會。
聽人講佢哋尋日喺Barbie身上輸咗錢。
出去。
快啲。Linda，
你一個人搞唔掂㗎，老友。
你唔係警察，Phil。
好快見。
你偷緊我架車。
我去攞我哋架車。
我帶佢哋去警局。
你唔想咁做㗎，我保證。
我已經搞掂咗你嗰份細保險。
（嗤笑）你完全唔知。
完咗喇。
你到底做咗啲乜嘢？！
只要Max仲唞緊氣，
佢就係個威脅。
而家佢唔係喇。
你都一樣。
（扣扳機聲）LINDA：Barbie，放低支槍！
即刻放低！
BIG JIM：Linda，謝天謝地！
佢癲咗！
佢呃你㗎！
BIG JIM：佢殺咗佢哋！
首先鎖住佢哋，然後射頭！
下一個就到我！
退後，Barbie。
放低支槍。
對手放喺後面。
你殺咗最後一個受害者。
對腳分開。
你玩完喇。
Linda，我同你講...
停手，唔係我就開槍！
開槍打死個仆街！
BIG JIM：我得未？
等多兩秒。就快得。
喂，Jim？係？
我今日聽到啲嘢。
由出面傳嚟。
係關於Barbie。
你講緊乜嘢？
係軍方。佢哋知佢喺呢度。
講清楚佢哋點講。
佢哋話就係佢。
佢哋一直搵緊嗰個人。
開著佢。
我係Jim Rennie。
我好遺憾咁報告
今日係Chester's Mill好黑暗嘅一日。
我需要所有市民提高警覺。
今日，Maxine Seagrave同佢嘅生意夥伴
Otto Aguilar被謀殺，係行刑式槍殺。
你哋好多人可能識Max。
佢係Westlake一個有名譽嘅女商人。
另外，有人企圖殺害Julia Shumway。
佢胸部中槍，
可能救唔返。
亦有人企圖殺我。
所有呢啲都係一個人做嘅...
Dale "Barbie" Barbara。
已經發出拘捕令。
佢被控企圖謀殺
Shumway太太同我。
佢亦被控謀殺
Max Seagrave、Otto Aguilar，
同Seagrave太太嘅母親Agatha。
Barbie而家喺走佬。
佢有武器，好危險，
基於呢啲原因，我宣布進入緊急狀態。
呢種無意義嘅暴力唔會被容忍。
Barbie做嘅嘢唔代表我哋。
就算係而家。尤其係而家。
當Barbie被拘捕，
佢會得到公平審訊。
政府，
人民，會要求死刑。
ANGIE：有冇人賭我哋四個
掂到佢會點？
我只係想要答案。
唔係抽筋或者謎語。
淨係答案。
好，
無論發生咩事，
唔好放手。
♪ ♪
老竇？
老竇！
Junior。
唔好！
老竇！
我要去搵我老竇。
等陣！
我哋係咪都見到同一樣嘢？
Big Jim？
係。
到底係乜嘢嚟㗎？
我...我以為我哋嚟呢度係為咗答案。
係㗎，Joe。
我諗就係呢個。
係乜嘢嚟㗎？
可能個穹頂就快落嚟。
首先...
Big Jim一定要死。
而我諗我哋要做呢件事。
字幕由CBS贊助
字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org